1
00:01:57,320 --> 00:01:58,731
(සුළං කෑගැසීම)

2
00:01:58,800 --> 00:02:00,882
- (කුරුළු කෑගැසීම්)
- (මිනිසා කෑගසයි)

3
00:02:02,600 --> 00:02:03,965
(අශ්ව NIGHS)

4
00:02:34,560 --> 00:02:37,848
මිනිසා 1: බලාගන්න!
මිනිසා 2: ගින්න!

5
00:02:37,920 --> 00:02:40,048
- (පිරිමි කෑගැසීම)
- (අශ්ව විනීස්)

6
00:02:45,600 --> 00:02:47,602
(කෑගැසීම දිගටම)

7
00:02:53,160 --> 00:02:54,650
(අශ්වයා)

8
00:02:56,560 --> 00:02:57,561
(කෑගසමින්)

9
00:03:01,880 --> 00:03:02,961
(කැස්ස)

10
00:03:03,040 --> 00:03:05,725
DAVOS: මිනිසුන් 20 දෙනෙකුගෙන් යුත් සංගීත කණ්ඩායමක්, සමහරවිට අඩු විය හැක.

11
00:03:05,800 --> 00:03:08,041
ඔවුන් ඇතුළේ සහ පිටත සිටියා
කිසිවෙකු ඔවුන්ව හඳුනා ගැනීමට පෙර.

12
00:03:08,120 --> 00:03:12,284
අපේ ආහාර ගබඩා බිමට ගිනි තැබුවා,
අපගේ වැටලීමේ ආයුධ සියල්ල විනාශ විය.

13
00:03:12,360 --> 00:03:14,522
- කූඩාරම් දුසිම් ගණනක් ...
- අශ්වයන්?

14
00:03:14,600 --> 00:03:16,841
අපි තවම ගණන් ගන්නවා,
නමුත් සිය ගණනක් මිය ගියහ.

15
00:03:16,920 --> 00:03:20,720
මිනිසුන් විස්සක් අපේ කඳවුරට ආවා
එක මුරකරුවෙක්වත් එලාම් නාද කරන්නේ නැතිව?

16
00:03:20,800 --> 00:03:23,041
උතුරේ අය තමන්ගේ ඉඩම් ගැන වැඩි විස්තර දන්නවා
අපි වෙන කවරදාටත් වඩා.

17
00:03:23,120 --> 00:03:24,451
ඊයේ රාත්‍රියේ ආරක්ෂකයින් දම්වැලකට දමන්න.

18
00:03:24,520 --> 00:03:26,682
එක්කෝ ඔවුන්ට නින්ද ගියා
නැතහොත් සතුරා සමඟ කුමන්ත්‍රණය කළහ.

19
00:03:26,760 --> 00:03:30,207
- ඇත්ත හොයල බලල උන්ව එල්ලන්න.
- ඔබේ කරුණාව.

20
00:03:30,280 --> 00:03:33,602
දියවීමක් නොමැති නම්,
අපට Winterfell වෙත ඉදිරියට යා නොහැක

21
00:03:33,680 --> 00:03:36,126
සහ අපට ප්‍රමාණවත් ආහාර නැත
අපව නැවත කාසල් බ්ලැක් වෙත ගෙන යාමට.

22
00:03:36,200 --> 00:03:37,964
අපි කාසල් බ්ලැක් වෙත ආපසු යන්නේ නැත.

23
00:03:38,040 --> 00:03:41,408
මට සමාවෙන්න, මම කවදාවත් හිමිකම් කිව්වේ නැහැ
හමුදා කටයුතු පිළිබඳ විශේෂඥයෙකු වීමට,

24
00:03:41,480 --> 00:03:45,121
නමුත් අපට ඉදිරියට යා නොහැකි නම්
අපි ආපසු යන්නේ නැහැ ...

25
00:03:58,400 --> 00:04:00,880
මැරුණු අශ්වයන් මස් පිණිස මස් කරන්න.

26
00:04:41,680 --> 00:04:43,250
මිනිසා 1: නවත්වන්න!

27
00:04:44,080 --> 00:04:46,686
- මිනිසා 2: නවත්වන්න!
- (පිරිමි කැස්ස)

28
00:04:49,520 --> 00:04:51,363
MAN 3: ඒක තියෙනවා!

29
00:05:31,800 --> 00:05:33,882
දොරටු විවෘත කරන්න.

30
00:05:36,800 --> 00:05:37,801
(රම්බිං)

31
00:05:47,720 --> 00:05:49,085
(දරුවා අඬයි)

32
00:05:49,600 --> 00:05:51,762
ජෝන්: එය අසාර්ථක විය.

33
00:05:51,840 --> 00:05:53,365
එය නොවේ.

34
00:05:54,560 --> 00:05:56,767
මම ඔවුන්ව බේරගන්න ගියා. මම අසාර්ථක වුණා.

35
00:05:58,600 --> 00:06:00,045
ඔබ ඔහුව අසමත් කළේ නැත.

36
00:06:00,960 --> 00:06:02,121
නැත්නම් ඔහු.

37
00:06:02,600 --> 00:06:04,807
නැත්නම් ඇය.

38
00:06:05,080 --> 00:06:08,527
ඒ හැම කෙනෙක්ම ජීවතුන් අතර ඉන්නවා
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි ඔයා නිසා.

39
00:06:10,040 --> 00:06:12,281
මම හිතන්නේ ඒ කාරණය ඔවුන්ගෙන් ගිලිහී ගොස් නැහැ.

40
00:07:06,360 --> 00:07:08,886
ඔබට හොඳ හදවතක් ඇත.

41
00:07:09,760 --> 00:07:12,047
ඒකෙන් අපි හැමෝම මැරෙනවා.

42
00:07:18,400 --> 00:07:20,164
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

43
00:07:41,360 --> 00:07:42,566
(SIGHS)

44
00:07:46,360 --> 00:07:47,930
ඔයා මට එව්වද?

45
00:07:48,000 --> 00:07:50,128
නිරෝගී අශ්වයන් ටිකක් සොයා ගන්න
සහ ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට නයිට්වරු කිහිප දෙනෙක්.

46
00:07:50,240 --> 00:07:51,401
මම ඔබව නැවත කාසල් බ්ලැක් වෙත යවනවා.

47
00:07:52,240 --> 00:07:54,322
ආඥාපති ස්වාමීන් වහන්සේට කියන්න
ඔහුගේ රජු ඔහුට අණ කරයි

48
00:07:54,400 --> 00:07:56,971
ආහාර, සැපයුම්, නැවුම් අශ්වයන් යැවීමට.

49
00:07:57,080 --> 00:07:58,684
ආපසු, මම සිංහාසනය ගන්නා විට,

50
00:07:58,760 --> 00:08:01,525
මම නයිට් වොච් එක වග බලා ගන්නම්
එයට අවශ්‍ය සියලුම පිරිමින් ඇත.

51
00:08:01,600 --> 00:08:04,922
ඔහුට බිත්තියේ ඇති මාලිගා 19ම ආරක්ෂා කළ හැකිය
ඔහු කැමති නම්.

52
00:08:07,360 --> 00:08:10,250
ඔබ මට ඔබේ හස්තය නම් කළා.

53
00:08:10,640 --> 00:08:11,846
ඔව්.

54
00:08:11,920 --> 00:08:13,763
රජුගේ හස්තය විය යුතුය
කිසි විටෙකත් රජු අත් නොහරින්න

55
00:08:13,840 --> 00:08:15,171
විශේෂයෙන්ම යුධ සමයේදී.

56
00:08:15,240 --> 00:08:17,242
ඔබ මාව අත්හරින්නේ නැහැ.
ඔබ අණකට කීකරු වෙනවා.

57
00:08:17,320 --> 00:08:19,561
ලියවිල්ලක් ඇති පිරිමි ළමයෙක්
මෙම පණිවිඩය ලබා දිය හැක.

58
00:08:19,640 --> 00:08:22,211
ජොන් ස්නෝ ප්‍රතික්ෂේප කළොත්
ලියවිල්ල සහිත පිරිමි ළමයා,

59
00:08:22,280 --> 00:08:23,884
කොල්ලා මොකද කියන්නේ

60
00:08:23,960 --> 00:08:26,440
මම ඔයාට හෑන්ඩ් කියලා නම දැම්මේ නෑ
හමුදා කටයුතු පිළිබඳ ඔබේ විශේෂඥතාව සඳහා.

61
00:08:26,520 --> 00:08:29,649
කාසල් බ්ලැක් සඳහා සවාරිය.
හිස් අතින් ආපසු එන්න එපා.

62
00:08:35,880 --> 00:08:39,726
සමහර විට Selyse රැජින
සහ ශිරීන් කුමරියට මා සමඟ පැමිණිය හැකිය.

63
00:08:39,800 --> 00:08:41,165
මගේ පවුලේ අය මාත් එක්ක ඉන්නවා.

64
00:08:42,120 --> 00:08:44,122
අඩුම තරමේ මට ශිරීන්වවත් ගන්න දෙන්න.

65
00:08:44,520 --> 00:08:46,568
වටලෑම කුඩා දැරියකට තැනක් නොවේ.

66
00:08:46,640 --> 00:08:48,961
මගේ පවුලේ අය මාත් එක්ක ඉන්නවා.

67
00:08:57,560 --> 00:08:59,050
(පිරිමි කැස්ස)

68
00:09:25,320 --> 00:09:26,367
දැන් මේ මොකක්ද?

69
00:09:26,440 --> 00:09:30,240
මකරුන්ගේ නර්තනය: සත්‍ය පැවසීම
ග්‍රෑන්ඩ් මේස්ටර් මුන්කුන් විසිනි.

70
00:09:30,680 --> 00:09:33,684
දැන් ඒක හරි කතාවක් වගේ.

71
00:09:33,800 --> 00:09:36,451
Ser Byron Swann අවශ්‍ය විය
වාගර් මකරා මරන්න.

72
00:09:36,520 --> 00:09:38,841
ඔහු සතියක් ඔහුගේ පලිහ ඔප දැමීය
එය කැඩපතක් මෙන් විය.

73
00:09:39,200 --> 00:09:41,248
ඔහු පිටුපසට නැමී සිටියේය
එය ඉදිරියට රිංගා,

74
00:09:41,320 --> 00:09:43,368
මකරා බලාපොරොත්තු වෙනවා
තමන්ගේම පරාවර්තනය පමණක් දකිනු ඇත.

75
00:09:43,440 --> 00:09:46,523
නමුත් මකරා දුටුවේ ගොළු මිනිසෙකි
දර්පණ පලිහක් අල්ලාගෙන.

76
00:09:46,840 --> 00:09:48,205
ඒ වගේම ඔහුව පිච්චෙනවා.

77
00:09:48,320 --> 00:09:49,401
(සිනාසෙයි)

78
00:09:49,480 --> 00:09:53,166
මේ අනුව මකරා මැරීමේ වෘත්තිය අවසන් වේ
Ser Byron Swann ගේ.

79
00:09:57,200 --> 00:09:59,282
මම ඔයාට දෙයක් හැදුවා.

80
00:10:06,200 --> 00:10:08,043
- ඔයා එයට කැමති ද?
- ඔහු ලස්සනයි.

81
00:10:09,920 --> 00:10:11,922
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

82
00:10:12,000 --> 00:10:14,446
ඔබ මාවත් ඩෝ කෙනෙක් කරනවද?
ඉතින් ඔහුට සමාගමක් තිබිය හැකිද?

83
00:10:14,520 --> 00:10:16,204
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

84
00:10:17,840 --> 00:10:19,251
නමුත් මට තෑග්ගක් ලැබෙන්නේ ඇයි?

85
00:10:20,920 --> 00:10:22,729
ඔබ එයට සුදුසු නිසා.

86
00:10:24,120 --> 00:10:27,966
මගේ පුතා නිතරම මගේ ළඟ හිටියා,
මට කියවන්න උගන්වන්න හදනවා.

87
00:10:28,040 --> 00:10:30,168
දෙයියනේ මම ඒ ගැන හිතුවක්කාර වුණා.

88
00:10:31,320 --> 00:10:32,970
කියවන්නේ නැතුව මෙච්චර දුරක් හැදුවා.

89
00:10:33,040 --> 00:10:35,407
මට පෙනුනේ මට මිනීවළට යා හැකි බවයි.

90
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
මම ඔහුට ඇහුම්කන් දුන්නා නම් හොඳයි.

91
00:10:41,360 --> 00:10:43,488
මේක මගේම දුප්පත් ක්‍රමයක්
"ස්තූතියි" කියමින්

92
00:10:47,240 --> 00:10:49,288
මට වැඩිහිටියෙකු වීමට ඉගැන්වීම සඳහා.

93
00:10:52,240 --> 00:10:54,402
මම ටික දවසකට යනවා.

94
00:10:55,160 --> 00:10:57,527
මට හැමදේම අහන්න ඕන
මම ආපසු එන විට මකරුන්ගේ නැටුම.

95
00:10:57,600 --> 00:10:59,728
ඔබ එය ඔබම කියවනු ඇත.

96
00:11:14,160 --> 00:11:15,605
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)

97
00:11:21,360 --> 00:11:22,771
ඩොරන් කුමරු.

98
00:11:22,840 --> 00:11:25,286
අපට සමාව දෙන්න. අපි පටන් ගත්තෙ ඔයා නැතුව.

99
00:11:26,280 --> 00:11:28,169
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

100
00:11:29,040 --> 00:11:30,724
මර්සෙල්ලා කුමරිය.

101
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
මාමා.

102
00:11:32,760 --> 00:11:34,250
මොනතරම් ලස්සන ඇඳුමක්ද.

103
00:11:34,320 --> 00:11:35,446
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

104
00:11:35,520 --> 00:11:37,170
- ඔබ සීතල විය යුතුයි.
- කොහෙත්ම නැහැ.

105
00:11:37,680 --> 00:11:40,126
ඩෝර්නිෂ් දේශගුණය මා සමඟ එකඟ වේ.

106
00:11:41,600 --> 00:11:44,001
ට්‍රිස්ටේන් කුමරු.

107
00:11:46,280 --> 00:11:47,281
ඔබේ හකු කොහොමද?

108
00:11:48,640 --> 00:11:50,165
fleabite එකක්.

109
00:11:50,240 --> 00:11:51,924
ඔබ Dorne හි කරන්නේ කුමක්ද?

110
00:11:52,000 --> 00:11:54,207
මගේ ලේලියගේ ආරක්ෂාව ගැන බලාගන්නවා.

111
00:11:54,280 --> 00:11:57,489
කපුටෙක් යවනවාට වඩා
නැත්නම් මට කෙලින්ම කතා කරන්න

112
00:11:57,560 --> 00:11:59,483
ඔබ රහසේ මගේ රටට ඇතුළු වීමට තීරණය කළා

113
00:11:59,840 --> 00:12:01,729
සහ අපේ අමුත්තා බලහත්කාරයෙන් පැහැර ගන්නවාද?

114
00:12:01,800 --> 00:12:04,087
අපිට තර්ජනාත්මක පණිවිඩයක් ආවා.

115
00:12:05,760 --> 00:12:08,001
කුමරියගේ මාලය
වයිපර්ගේ හකු තුළ.

116
00:12:09,360 --> 00:12:11,362
ඒ මාලය මගේ කාමරයෙන් සොරකම් කළා.

117
00:12:17,400 --> 00:12:20,290
ඔහ්, විශිෂ්ටයි.

118
00:12:20,360 --> 00:12:22,362
හිස ගසා දැමීමට පෙර අවසන් ආහාර වේලක්?

119
00:12:22,440 --> 00:12:24,090
අනේ මට බෑ ඔයාගෙ බෙල්ල කපලා දාන්න.

120
00:12:24,160 --> 00:12:26,401
Dorne හි බොහෝ දෙනෙකුට යුද්ධය අවශ්‍යයි.

121
00:12:26,480 --> 00:12:28,767
නමුත් මම යුද්ධය දැකලා තියෙනවා.

122
00:12:28,840 --> 00:12:31,650
මළ සිරුරු ගොඩගැසී තිබෙනු මම දුටුවෙමි
යුධ පිටියේ.

123
00:12:31,720 --> 00:12:34,849
මම අනාථයන් දැකලා තියෙනවා
නගරවල බඩගින්නේ.

124
00:12:34,920 --> 00:12:36,922
මට නායකත්වය දීමට අවශ්‍ය නැත
මිනිස්සු ඒ අපායට.

125
00:12:37,000 --> 00:12:39,765
නෑ, ඔයාට පාන් කඩන්න ඕන
ලැනිස්ටර්ලා එක්ක.

126
00:12:39,840 --> 00:12:43,003
ඒ වගේම තමයි අපි හරියටම කරන්නේ.

127
00:12:44,080 --> 00:12:47,721
අපි ටොමන්ට බොමු,
ඔහුගේ නමේ පළමු,

128
00:12:47,800 --> 00:12:49,689
Andals රජු සහ පළමු මිනිසුන්,

129
00:12:50,120 --> 00:12:51,485
රාජධානි හතේ අධිපති.

130
00:13:01,520 --> 00:13:02,681
(SLAMS)

131
00:13:09,920 --> 00:13:14,050
ටොමන් රජු අවධාරනය කරයි
ඔහුගේ සහෝදරිය අගනුවරට ආපසු යාම මත?

132
00:13:16,160 --> 00:13:17,446
මට බයයි එයා එහෙම කරයි කියලා.

133
00:13:19,520 --> 00:13:21,443
මට මගේ රජුගේ අණට අකීකරු විය නොහැක.

134
00:13:22,640 --> 00:13:25,120
ඇය ඔබ සමඟ කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත ආපසු එනු ඇත.

135
00:13:25,240 --> 00:13:28,528
සහ මගේ පුතා, ට්‍රිස්ටේන් කුමරු,
ඔබ දෙදෙනාම කැටුව යනු ඇත.

136
00:13:28,600 --> 00:13:32,321
අතර සන්ධානය නම්
යකඩ සිංහාසනය සහ Dorne දිගටම පවතිනු ඇත,

137
00:13:32,400 --> 00:13:33,845
ඔවුන්ගේ බැඳීම පැවතිය යුතුය.

138
00:13:34,880 --> 00:13:35,881
මම පිළිගන්නවා.

139
00:13:36,280 --> 00:13:37,361
තව එක දෙයක්.

140
00:13:37,440 --> 00:13:41,445
මගේ සහෝදරයා කුඩා සභාවට නම් කළා
ඔහුගේ මරණයට පෙර.

141
00:13:41,520 --> 00:13:45,320
ඔබේ පියා එහි වැදගත්කම තේරුම් ගත්තා
ඩෝර්න්ව ෆෝල්ඩ් එකේ තබා ගැනීම.

142
00:13:45,400 --> 00:13:46,447
ඔබරින් නැති වීමත් සමඟ

143
00:13:46,520 --> 00:13:49,808
ට්‍රයිස්ටන් ඔහුගේ ස්ථානය ගනීවි
කුඩා සභාව මත.

144
00:13:49,880 --> 00:13:51,041
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

145
00:13:51,120 --> 00:13:53,407
කිංස්ලේයර් කෙනෙකුගේ වචනය.

146
00:13:54,960 --> 00:13:59,045
ඔබට නැගී සිටීමට නොහැකි වීම පුදුමයක් නොවේ.
ඔබට කොන්දක් නැත.

147
00:14:00,440 --> 00:14:04,081
ඔබ මගේ ලේලියන් හතර දෙනෙකුගේ මවක්,
මම ගොඩක් ආදරේ කරන කෙල්ලෝ.

148
00:14:04,160 --> 00:14:06,970
ඔවුන් වෙනුවෙන්,
ඔබ දීර්ඝායුෂ සතුටින් ජීවත්වේවායි පතමි.

149
00:14:07,040 --> 00:14:09,441
ආයෙත් මට ඒ විදියට කතා කරන්න, ඔයා කතා කරන්නේ නැහැ.

150
00:14:17,320 --> 00:14:20,961
යන්න පිළිබඳව මට විමසිය හැකිද?
මගේ මිනිසා බ්‍රොන්ගේ ඉරණම?

151
00:14:21,040 --> 00:14:24,089
මට කියන්න, කිංග්ස් ලෑන්ඩින්හිදී,

152
00:14:24,160 --> 00:14:27,323
කොහොමද සාමාන්‍ය වැසියෙකුට දඬුවම් කරන්නේ
කුමාරයෙකුට පහර දෙන්නේ කවුද?

153
00:14:27,400 --> 00:14:28,970
ඔහු කීවේ එය නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම ය.

154
00:14:31,760 --> 00:14:35,446
වරද මගේ ය. බ්‍රොන් යනු නිකම්ම ය
මගේ අණ පිළිපදින සොල්දාදුවෙක්.

155
00:14:35,560 --> 00:14:38,962
කාට හරි දඩුවම් දෙන්න ඕනේ නම් ඒ මට.

156
00:14:39,040 --> 00:14:41,964
ට්‍රයිස්ටේන් කුමරු විනිශ්චය ඉගෙන ගත යුතුය
ඔහු යම් දිනක පාලනය කරන්නේ නම්.

157
00:14:42,040 --> 00:14:43,724
මම ඔහුට තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙමි.

158
00:14:48,640 --> 00:14:51,405
දයාවේ වටිනාකම මම ඉගෙන ගත්තෙමි
මගේ පියාගෙන්.

159
00:14:51,480 --> 00:14:54,643
- මම ඔබේ මිනිසා නිදහස් කරමි.
- ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.

160
00:14:55,320 --> 00:14:57,448
එක් කොන්දේසියක් මත.

161
00:14:57,760 --> 00:14:59,364
(අත් වැදීම)

162
00:15:05,280 --> 00:15:07,601
ඇයි අපි සෙල්ලම් කරන්නේ? මම ඔයාට වඩා හොඳයි.

163
00:15:07,680 --> 00:15:10,001
මම හැම විටම ඔබට වඩා හොඳ වනු ඇත.

164
00:15:10,080 --> 00:15:12,890
මට එක පාරක්වත් මගහැරිලා තියෙනවද?

165
00:15:12,960 --> 00:15:15,088
මම හිතන්නේ නැහැ මට තියෙනවා කියලා. මට මතක නැහැ.

166
00:15:15,600 --> 00:15:17,807
ඔබ නින්දාවට ආදරය කළ යුතුය. නැත්නම් වේදනාව.

167
00:15:18,320 --> 00:15:22,041
ඔබ වැඩිපුරම ආදරය කරන්නේ කුමක්ද?

168
00:15:22,120 --> 00:15:23,406
(WINCES)

169
00:15:23,480 --> 00:15:24,891
එක රිදුනා නේද?

170
00:15:26,120 --> 00:15:28,088
ඔයා අඬන්න හදන්නේ?

171
00:15:28,160 --> 00:15:29,924
අතහරින්න නංගි.

172
00:15:30,000 --> 00:15:32,241
- ඔබට මග හැරෙනු ඇත.
- ඔහ්, මට කවදාවත් මග හැරෙන්නේ නැහැ.

173
00:15:32,320 --> 00:15:34,607
ඔයා කරනු ඇත. ඔබ ඕනෑවට වඩා සිතනවා.

174
00:15:35,480 --> 00:15:38,529
දැන් ඔයා කලබල වෙලා. "ඇය නිවැරදි නම් කුමක් කළ යුතුද?"

175
00:15:42,000 --> 00:15:43,001
වාසනාව.

176
00:15:43,440 --> 00:15:44,771
දැන් මගේ වාරයයි.

177
00:15:44,880 --> 00:15:48,202
ඔබ ඉතා මන්දගාමීයි.
ඔබ හැම විටම ඉතා මන්දගාමීයි.

178
00:15:55,040 --> 00:15:56,530
(සෛල දොර අගුළු ඇරීම)

179
00:16:04,880 --> 00:16:06,882
මම සතුටින් ඉන්නද
මෙම පා ගමනේ අවසානය?

180
00:16:06,960 --> 00:16:08,883
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් සොයා ගනු ඇත.

181
00:16:12,000 --> 00:16:13,684
තව එක පාරක් කියන්න කඩවසම්.

182
00:16:13,760 --> 00:16:15,091
මම කවුද?

183
00:16:16,560 --> 00:16:19,166
ලෝකයේ ලස්සනම කාන්තාව.

184
00:16:19,240 --> 00:16:20,605
ඒ වගේම තමයි ඇත්ත.

185
00:16:20,920 --> 00:16:22,843
- වේසා.
- (ටයින් සිනාසෙයි)

186
00:16:23,520 --> 00:16:28,082
ඩොරන් කුමරු, බ්ලැක්වෝටර් හි සෙර් බ්‍රොන්.

187
00:16:28,160 --> 00:16:30,766
මට තේරුණේ නැහැ
කළු වතුරේ නයිට්වරු හිටියා.

188
00:16:31,040 --> 00:16:32,280
එක විතරයි.

189
00:16:32,360 --> 00:16:34,840
ඔබ දැනටමත් ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
ට්‍රිස්ටේන් කුමරු හමුවිය.

190
00:16:35,760 --> 00:16:37,250
කුමාරයා.

191
00:16:37,600 --> 00:16:39,011
අනිත් දවස ගැන කණගාටුයි.

192
00:16:39,080 --> 00:16:41,526
ජේම්: ට්‍රිස්ටේන් කුමාරයා මෙතන
දයාව ඇති පුද්ගලයෙකි.

193
00:16:41,600 --> 00:16:44,080
ඔහු ඔබට නිදහස ලබා දීමට එකඟ වී ඇත.

194
00:16:45,440 --> 00:16:47,442
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

195
00:16:49,200 --> 00:16:50,361
පයි පෙනුම හොඳයි.

196
00:16:50,440 --> 00:16:52,920
එක කොන්දේසියක් තිබුණා.

197
00:16:57,360 --> 00:16:59,169
- (GRUNTS)
- (බ්‍රොන් ග්‍රෝන්ස්)

198
00:17:02,360 --> 00:17:04,647
සමහර විට ඒ වෙනුවට සුප් ටිකක්.

199
00:17:06,960 --> 00:17:09,770
- (වෙළෙන්දෝ කෑගැසීම)
- ARYA: බෙල්ලන්, ක්ලැම් සහ කුකුළා.

200
00:17:11,560 --> 00:17:14,723
බෙල්ලන්, ක්ලැම් සහ කුකුළා.

201
00:17:15,400 --> 00:17:18,722
බෙල්ලන්, ක්ලැම් සහ කුකුළා.

202
00:17:19,040 --> 00:17:20,849
බෙල්ලන්, මකුළුවන් සහ...

203
00:17:20,920 --> 00:17:23,651
ඔබේ කුඩා පැටවාට කොපමණ මුදලක්? (සිනාසෙයි)

204
00:17:31,320 --> 00:17:33,971
බෙල්ලන්, ක්ලැම් සහ කුකුළා.

205
00:17:37,040 --> 00:17:39,850
බෙල්ලන්, ක්ලැම් සහ කුකුළා.

206
00:18:07,800 --> 00:18:09,768
ඉදිරියට එන්න.

207
00:18:11,920 --> 00:18:13,888
බෙල්ලන් ටිකක්, කෙල්ල!

208
00:18:14,840 --> 00:18:17,081
මම ඔයාට කතා කරනවා.

209
00:18:17,720 --> 00:18:19,006
ද, ආ...

210
00:18:22,360 --> 00:18:23,521
- කෙල්ල!
- මිනිසා: ඇයව බැඳ තබන්න!

211
00:18:23,960 --> 00:18:26,645
තුනී මිනිසා: ඔබ බිහිරිද? කෙල්ල!

212
00:18:28,160 --> 00:18:29,685
කෙල්ල!

213
00:18:35,000 --> 00:18:36,490
මගේ ස්වාමිනි.

214
00:18:40,280 --> 00:18:42,203
නාවිකයා; මගේ ස්වාමිනි.

215
00:18:42,280 --> 00:18:43,805
ටයිකෝ: ටයිරල් සාමිවරයා.

216
00:18:43,880 --> 00:18:45,609
යකඩ බැංකුව වෙනුවෙන්,

217
00:18:45,680 --> 00:18:49,366
මම ඔබව පිළිගන්නා පළමු පුද්ගලයා විය හැක
බ්‍රාවෝස් නිදහස් නගරයට.

218
00:18:49,480 --> 00:18:51,209
ඔබේ ගමන කරදරයකින් තොර වූ බව මම විශ්වාස කරමි.

219
00:18:51,280 --> 00:18:54,966
පහුගිය දවස් ටිකේ ටිකක් කැපුවා.
කිසිම භයානක දෙයක් නැහැ.

220
00:18:55,040 --> 00:18:57,805
පරණ චැප් එක දැක්කම හොඳයි
තාම වරාය මුර කරනවා.

221
00:18:57,880 --> 00:19:00,042
සහ කොහොමද Reach එකේ අස්වැන්න යන්නේ?

222
00:19:00,200 --> 00:19:05,843
අහ්, vintners පවසන්නේ මෙය හොඳම දේ විය හැකි බවයි
අඩ සියවසක රතු මිදි සඳහා වසර.

223
00:19:05,920 --> 00:19:08,605
අපි සතුටුදායක වැඩපිළිවෙලකට පැමිණියහොත්,

224
00:19:08,680 --> 00:19:13,641
මම අනිවාර්යයෙන්ම එවන්නම්
Arbor හි හොඳම ඔබේ මාර්ගයෙහි පෙට්ටියක්.

225
00:19:13,720 --> 00:19:16,291
මට බයයි මම සහභාගි වෙන්නේ නැහැ කියලා.

226
00:19:16,600 --> 00:19:17,601
ඔහ්.

227
00:19:23,560 --> 00:19:28,122
සමහරු පොලී ලෙස සලකති
පිළිකුල් සහගත, අගෞරවනීය.

228
00:19:28,200 --> 00:19:29,850
පිරිසිදු විකාර, ඇත්තෙන්ම.

229
00:19:29,920 --> 00:19:32,002
අපි මේ කාරණය දෙස ඇසින් බැලීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

230
00:19:32,080 --> 00:19:37,211
ඔබ දන්නවාද එක් අවස්ථාවක මේගෝර් III
රාජධානි හත තුළ එය නීති විරෝධී කිරීමට උත්සාහ කළාද?

231
00:19:37,320 --> 00:19:39,687
ඕන කෙනෙක් අත්අඩංගුවට ගන්න
පොලී අයකරලා මාට්ටු

232
00:19:39,760 --> 00:19:42,127
සහ ඔවුන්ගේ අත් දෙකම කපා.

233
00:19:42,240 --> 00:19:44,368
අත්වැසුම් සඳහා වඩාත්ම අවාසනාවන්තය.

234
00:19:44,440 --> 00:19:46,442
MACE: මිනිසෙකු චෝදනා කරන්නේ නම්
ණය සඳහා පොලී නැත,

235
00:19:46,760 --> 00:19:50,162
එවිට ඔහුට ලබා ගැනීමට කිසිවක් නැත
සහ සියල්ල අහිමි වීමට, එසේ නම් එය අවස්ථාවක් වන්නේ ඇයි?

236
00:19:50,240 --> 00:19:54,404
ත්‍යාග පොරොන්දුව වන අතර
මිනිසෙකු සූදුවට කැමති කරවයි.

237
00:19:54,480 --> 00:19:57,927
අපි සූදුකාරයෝ නෙවෙයි
මෙන්න යකඩ ඉවුරේ, ටයිරෙල් සාමිවරයා.

238
00:19:58,000 --> 00:20:00,367
ඔබ ලෝකයේ හොඳම සූදු කරුවන් ය.

239
00:20:00,440 --> 00:20:04,206
ඔබ දිනූ ඔට්ටු සියල්ල මෙය ගොඩනඟා ඇත.

240
00:20:11,080 --> 00:20:12,366
(CLINK එන්න)

241
00:20:12,560 --> 00:20:13,891
(දොර විවෘත වේ)

242
00:20:15,920 --> 00:20:17,046
MACE: අපි සැමරිය යුතුයි.

243
00:20:17,120 --> 00:20:19,691
ටයිකෝ: මම තවමත් බයයි
කරන්න හොඳ වැඩ තියෙනවා.

244
00:20:19,760 --> 00:20:22,286
MACE: විකාර. වැඩේ ඉවරයි. ඔබ ගායනා කරනවාද?
ටයිකෝ: මට ඒ තෑග්ග නැහැ.

245
00:20:22,360 --> 00:20:24,727
එය තෑග්ගක් නොවේ. ඒක දක්ෂකමක්.
ඕනෑම කෙනෙකුට එය ඉගෙන ගත හැකිය.

246
00:20:25,160 --> 00:20:29,210
(ගායනය)
ඉතින් මට දිගු ඇල අසල හාදුවක් දෙන්න

247
00:20:29,280 --> 00:20:33,251
ඒ වගේම මට සල්ටි ටවුන් එකේ කිස් දෙකක් දෙන්න

248
00:20:33,320 --> 00:20:37,291
මොකද අපි හෙට මැරෙනවා

249
00:20:38,320 --> 00:20:41,642
හිස් හිස් හිඟන්නා
රජු තම ඔටුන්න හිමි...

250
00:20:41,760 --> 00:20:43,842
මෙරින්: පරණ ජරාව හිතුවා
කවදාවත් ගායනය නතර කරන්නේ නැහැ.

251
00:20:44,320 --> 00:20:46,084
නරක නැත, නමුත්.

252
00:20:46,160 --> 00:20:48,640
Tyrels සියල්ලම නිරයේ කුණු විය හැක.

253
00:20:48,720 --> 00:20:50,210
දේශද්‍රෝහී කට්ටඩියෝ.

254
00:20:50,280 --> 00:20:53,090
එයාලා හදන්න හිටියේ
අර කොල්ලො- මගුල රෙන්ලි රජා.

255
00:20:54,320 --> 00:20:56,288
මේක තමයි තැන කොල්ලෝ.

256
00:20:56,400 --> 00:20:58,971
Braavos හි සිනිඳුම කුඩා මින්ක්ස්.

257
00:20:59,040 --> 00:21:01,611
- ඔබ මිලදී ගන්නවාද?
- ඔහ්, මම මිලදී ගන්නවා.

258
00:21:01,680 --> 00:21:03,648
නමුත් මම කවදාවත් බෙදාගන්න දක්ෂ නැහැ.

259
00:21:15,200 --> 00:21:17,043
- (චැටර්)
- (සංගීත වාදනය)

260
00:21:24,720 --> 00:21:26,848
ඔබේ මාළු වෙනත් තැනක විකුණන්න.

261
00:21:26,920 --> 00:21:29,730
ඔහ්, ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න, බෲස්කෝ. මට බඩගිනියි.

262
00:21:30,680 --> 00:21:31,681
මෙහෙ එන්න, මිහිරි.

263
00:21:35,920 --> 00:21:38,651
ඔවුන් පවසන්නේ බෙල්ලන් යුෂ ගලා යන බවයි.

264
00:21:39,080 --> 00:21:41,367
අපි දුසිම් භාගයක් ගන්නෙමු.

265
00:21:42,840 --> 00:21:44,649
තඹ තුනක්.

266
00:21:46,000 --> 00:21:47,968
නෝනා ඔයාට කැමති නිසා මෙන්න රිදී එකක්.

267
00:22:14,800 --> 00:22:16,086
වයස වැඩියි.

268
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
බ්රේ

269
00:22:36,280 --> 00:22:37,566
වයස වැඩියි.

270
00:22:39,760 --> 00:22:43,128
මැඩම්: මට තියෙන්නේ එක විතරයි. අනාරා.

271
00:22:44,800 --> 00:22:46,564
අපේ මිල අධිකම දැරිය.

272
00:22:47,840 --> 00:22:50,810
නමුත් එය වටිනවා, මම ඔබට සහතික වෙනවා.

273
00:22:55,880 --> 00:22:57,609
වයස වැඩියි.

274
00:23:05,760 --> 00:23:07,410
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ සතුව තිබේද නැද්ද?

275
00:23:07,880 --> 00:23:11,168
ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්ත වශයෙන්.

276
00:23:17,080 --> 00:23:18,605
- (GAS PS)
- මේවා නැවුම්ද?

277
00:23:22,600 --> 00:23:25,331
අයියෝ කොල්ලන්ට බඩගිනියි.

278
00:23:28,920 --> 00:23:32,129
ඔබේ කුකුළා සඳහා වඩා හොඳ කිසිවක් නැත
නැවුම් බෙල්ලන් වලට වඩා.

279
00:23:33,480 --> 00:23:35,130
ගාඩ් 1: මෙන්න. ඔයාට ස්තූතියි.
ගාඩ් 2: මම එකක් ගන්නම්.

280
00:23:36,400 --> 00:23:38,164
ඕනෑම විනාකිරි?

281
00:23:39,320 --> 00:23:41,049
කවුද මේ කෙල්ලට ඇතුලට යන්න දුන්නේ? ෂූ! ෂූ!

282
00:23:41,320 --> 00:23:42,526
(Guards Chuckle)

283
00:24:02,200 --> 00:24:03,964
හොඳයි.

284
00:24:13,560 --> 00:24:15,130
අපි ඉවර උනාම කියන්නම්.

285
00:24:21,040 --> 00:24:22,883
ඔයාට හෙට මට අලුත් එකක් දෙනවද?

286
00:24:23,640 --> 00:24:25,165
ඇත්ත වශයෙන්.

287
00:24:29,880 --> 00:24:31,530
මැඩම්: මම ඔයාට කසයෙන් ගහන්නම් කෙල්ලේ.

288
00:24:31,600 --> 00:24:33,841
යන්න, යන්න. පිටතට, පිටතට, යන්න.

289
00:24:40,400 --> 00:24:41,731
(කොමරමින්)

290
00:24:45,720 --> 00:24:49,725
Valar Morgulis.

291
00:25:05,240 --> 00:25:06,571
සහ?

292
00:25:06,640 --> 00:25:09,325
කෙට්ටු මිනිසාට අද බඩගිනි නොවීය.

293
00:25:09,400 --> 00:25:11,528
මිනිසෙකු කෙට්ටු වන්නේ ඒ නිසා විය හැකිය.

294
00:25:12,280 --> 00:25:14,726
- හෙට.
- හෙට.

295
00:25:14,800 --> 00:25:16,086
(තඩ්ස්)

296
00:25:17,520 --> 00:25:19,522
කෙල්ලෙක්ට වැඩ තියෙනවා.

297
00:25:33,160 --> 00:25:35,128
ඔබේ කැරැල්ල අවසන්.

298
00:25:37,080 --> 00:25:39,162
ඔබට දැන් මට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය දිවුරන්න පුළුවන්,

299
00:25:40,880 --> 00:25:42,609
නැත්නම් මැරෙන්න පුළුවන්.

300
00:26:07,800 --> 00:26:09,165
(අඬමින්)

301
00:26:17,840 --> 00:26:20,081
මම දෙවන අවස්ථා ගැන විශ්වාස කරමි.

302
00:26:22,080 --> 00:26:24,811
මම තුන්වන අවස්ථා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

303
00:26:53,160 --> 00:26:55,208
ඔයා ලියන්නේ අවුරුදු හතක ළමයෙක් වගේ.

304
00:26:56,360 --> 00:26:59,011
ඔබේ ස්වාමියා කාරුණිකව එකඟ විය
එය මා වෙනුවෙන් පිටපත් කිරීමට.

305
00:26:59,080 --> 00:27:01,321
- ඔහු ඔබට ගෙවීමට උත්සාහ කළේ නැද්ද?
- ම්ම්ම්-ම්ම්ම්.

306
00:27:02,520 --> 00:27:04,568
සමහරවිට එයා වෙනස් වෙලා ඇති.

307
00:27:05,160 --> 00:27:08,130
එය දැන ගැනීමෙන් රැජින සතුටු වනු ඇත
ඔයා එයාගේ දුවව ගෙදර එක්කන් එනවා.

308
00:27:08,200 --> 00:27:09,201
ඇය එසේ කරනු ඇත.

309
00:27:09,640 --> 00:27:13,611
- ඔයා එයාට ගොඩක් ආදරෙයි නේද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය මගේ ලේලියයි.

310
00:27:14,320 --> 00:27:16,004
මම ඇය ගැන කතා කළේ නැහැ.

311
00:27:18,040 --> 00:27:20,202
ඔයා හිතන්නේ මම අනුමත කරන්නේ නැහැ කියලද?

312
00:27:20,280 --> 00:27:21,327
ඇයි?

313
00:27:21,880 --> 00:27:24,804
මොකද මිනිස්සු අකමැතියි
ඔබ කොහෙන්ද එවැනි දෙයක් ගැන?

314
00:27:24,880 --> 00:27:28,009
ඔවුන් ඔබරින් සහ මාව අනුමත කළේ නැහැ
ඔබ කොහෙන්ද.

315
00:27:28,080 --> 00:27:31,641
මෙන්න, කිසිවෙකු ඇසිපිය හෙළුවේ නැත.

316
00:27:32,960 --> 00:27:36,931
වසර 100 කට පෙර,
කිසිවෙක් ඔබ දෙස ඇසිපිය නොහෙළා බලන්නට ඇත

317
00:27:37,000 --> 00:27:38,604
ඔබ Targaryen ලෙස නම් කර ඇත්නම්.

318
00:27:40,640 --> 00:27:41,801
හැමදාම වෙනස් වෙනවා,

319
00:27:41,880 --> 00:27:44,770
අපි ආදරය කළ යුතු අයට
සහ අපි කවුද නොවේ.

320
00:27:45,960 --> 00:27:50,010
එකම දේ එලෙසම පවතී
එනම් අපට අවශ්‍ය අය අපට අවශ්‍යයි.

321
00:28:00,920 --> 00:28:03,002
මම දන්නවා ඔයාගේ දුවට කිසිම කොටසක් තිබුණේ නැහැ
භයානක දෙය තුළ

322
00:28:03,080 --> 00:28:05,162
මම ආදරය කරන මිනිසාට එය සිදු විය.

323
00:28:08,040 --> 00:28:10,361
සමහර විට ඔබ පවා ඒ ගැන අහිංසකයි.

324
00:28:27,520 --> 00:28:28,806
(කූඩාරම් ෆ්ලැප් රස්ල්ස්)

325
00:28:28,960 --> 00:28:30,803
තාත්තා.

326
00:28:34,480 --> 00:28:35,606
ඔයාට සීතල නැද්ද?

327
00:28:38,160 --> 00:28:40,003
නෑ ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

328
00:28:41,120 --> 00:28:42,565
මකරුන්ගේ නැටුම.

329
00:28:42,640 --> 00:28:43,880
එය කුමක් ගැනද?

330
00:28:43,960 --> 00:28:45,246
එය සටනේ කතාවයි

331
00:28:45,320 --> 00:28:47,322
Rhaenyra Targaryen අතර
සහ ඇගේ අර්ධ සහෝදර ඒගොන්

332
00:28:47,400 --> 00:28:49,607
රාජධානි හතේ පාලනය සඳහා.

333
00:28:49,680 --> 00:28:52,490
දෙන්නම හිතුවා
ඔවුන් අයත් වූයේ යකඩ සිංහාසනයට ය.

334
00:28:53,000 --> 00:28:55,731
මිනිසුන් ප්රකාශ කිරීමට පටන් ගත් විට
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු හෝ වෙනත් අය සඳහා,

335
00:28:55,800 --> 00:28:57,848
ඔවුන්ගේ සටන රාජධානි දෙකට බෙදුවේය.

336
00:28:57,920 --> 00:29:01,322
සහෝදරයන් සහෝදරයන් සමඟ සටන් කළා,
මකරුන් මකරුන් සමඟ සටන් කළහ.

337
00:29:03,080 --> 00:29:07,085
එය අවසන් වන විට,
දහස් ගණනක් මිය ගියහ.

338
00:29:07,160 --> 00:29:09,925
එමෙන්ම එය ව්යසනයක් විය
Targaryens සඳහාද.

339
00:29:10,320 --> 00:29:12,721
ඔවුන් කිසි දිනක සැබවින්ම යථා තත්ත්වයට පත් වූයේ නැත.

340
00:29:12,800 --> 00:29:14,848
මකරුන්ගේ නැටුම.

341
00:29:16,760 --> 00:29:18,762
එය නර්තනයක් වන්නේ ඇයි?

342
00:29:18,840 --> 00:29:20,683
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ එය පමණි.

343
00:29:20,760 --> 00:29:22,364
හ්ම්. වැඩි තේරුමක් නෑ.

344
00:29:22,440 --> 00:29:24,329
මම හිතන්නේ එය කාව්‍යමයයි.

345
00:29:31,200 --> 00:29:33,851
ඔබට තෝරා ගැනීමට සිදු වූයේ නම්

346
00:29:33,920 --> 00:29:37,083
Rhaenyra සහ Aegon අතර,

347
00:29:38,960 --> 00:29:40,246
ඔබ තෝරා ගත්තේ කවුරුන්ද?

348
00:29:40,680 --> 00:29:43,286
මමත් තෝරා ගත්තේ නැහැ.

349
00:29:43,360 --> 00:29:45,966
ඒ සියල්ල පැති තෝරා ගැනීමයි
සෑම දෙයක්ම ඉතා බිහිසුණු කළ බව.

350
00:29:46,040 --> 00:29:48,281
සමහර විට පුද්ගලයෙකුට තෝරා ගත යුතුය.

351
00:29:50,480 --> 00:29:53,643
සමහර විට ලෝකය ඔහුගේ අතට බල කරයි.

352
00:29:55,680 --> 00:29:58,490
මිනිසෙක් ඔහු කුමක්දැයි දන්නේ නම්

353
00:29:59,920 --> 00:30:02,730
සහ තමාටම සත්‍යව පවතී,

354
00:30:06,240 --> 00:30:08,447
තේරීම කිසිසේත්ම තේරීමක් නොවේ.

355
00:30:09,000 --> 00:30:11,480
ඔහු තම ඉරණම ඉටු කළ යුතුය

356
00:30:13,760 --> 00:30:17,162
සහ ඔහු අදහස් කරන තැනැත්තා බවට පත් වන්න.

357
00:30:19,560 --> 00:30:21,722
ඔහු කොතරම් වෛර කළත්.

358
00:30:23,080 --> 00:30:24,969
ඒකට කමක් නැහැ.

359
00:30:26,080 --> 00:30:28,845
මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයාවත් දන්නේ නැහැ.

360
00:30:28,920 --> 00:30:31,844
කමක් නැහැ. මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

361
00:30:32,960 --> 00:30:34,450
මට උදව් කළ හැකි ක්‍රමයක් තිබේද?

362
00:30:42,560 --> 00:30:43,800
ඔව් තියෙනවා.

363
00:30:44,080 --> 00:30:45,605
හොඳයි. මට උවමනයි.

364
00:30:48,480 --> 00:30:50,767
මම ශිරීන් කුමරිය
හවුස් බැරතියන්.

365
00:30:50,840 --> 00:30:52,922
අනික මම ඔයාගේ දුව.

366
00:31:04,280 --> 00:31:05,281
(SIGHS)

367
00:31:07,360 --> 00:31:09,203
මට සමාවෙන්න.

368
00:31:50,480 --> 00:31:52,847
කෝ මගේ තාත්තා? මට තාත්තව බලන්න ඕන.

369
00:31:52,920 --> 00:31:55,890
ඒ සියල්ල ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

370
00:32:00,000 --> 00:32:01,161
(හැඬීම) නැත.

371
00:32:04,120 --> 00:32:06,088
කෝ මගේ තාත්තා?

372
00:32:06,160 --> 00:32:08,640
නැහැ, ඔයාට මේක කරන්න බැහැ.
පියාණෙනි, ඔබ කොහෙද?

373
00:32:08,720 --> 00:32:11,087
අනේ මට තාත්තව බලන්න දෙන්න.

374
00:32:11,160 --> 00:32:14,050
පියාණෙනි, ඔබ කොහෙද?
ඇයට මෙය කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

375
00:32:15,120 --> 00:32:17,407
කරුණාකර යන්න දෙන්න!

376
00:32:17,960 --> 00:32:21,169
මට මගේ තාත්තාව බලන්න දෙන්න! ඔයා කොහේ ද?
කරුණාකර!

377
00:32:22,080 --> 00:32:23,525
- සෙලිස්: ස්වාමින් වහන්සේට අවශ්‍ය එයයි.
- නැහැ.

378
00:32:24,040 --> 00:32:26,725
- කරුණාකරලා! යන්න දෙන්න! නැහැ!
- ඒක හොඳ දෙයක්.

379
00:32:26,840 --> 00:32:28,842
- නියම දෙයක්.
- ෂිරීන්: නවත්වන්න!

380
00:32:28,920 --> 00:32:30,968
- කරුණාකර!
- මෙලිසැන්ඩ්‍රේ: දැන් අපට ඇහුම්කන් දෙන්න, ස්වාමීනි.

381
00:32:31,040 --> 00:32:33,725
ෂිරීන්: ඔබට මෙය කළ නොහැක! මෙලිසැන්ඩ්‍රේ:
ඔබ වෙනුවෙන්, අපි මෙම දැරිය පිරිනමන්නෙමු ...

382
00:32:33,800 --> 00:32:36,201
- කරුණාකරලා!
- ...ඔබ ඔබේ ගින්නෙන් ඇයව පවිත්ර කිරීමට

383
00:32:36,280 --> 00:32:38,248
සහ එහි ආලෝකය අපව මඟ පෙන්වනු ඇත.

384
00:32:38,320 --> 00:32:40,402
ශිරීන්: නෑ, කරුණාකර මට මගේ තාත්තාව බලන්න දෙන්න.

385
00:32:40,520 --> 00:32:43,285
අපි ක්‍රියා නොකළොත් අපි හැමෝම මෙතන බඩගින්නේ ඉන්නවා.
අපි හැමෝම.

386
00:32:44,600 --> 00:32:46,204
ඒත් අපි මේ කැපකිරීම කළොත්...

387
00:32:46,280 --> 00:32:51,411
අපගේ ඇදහිල්ලේ මෙම සංකේතය පිළිගන්න, ස්වාමීනි,
සහ අන්ධකාරයෙන් අපව ගෙන යන්න.

388
00:32:51,480 --> 00:32:53,642
ආලෝකයේ ස්වාමීනි, අපට මාර්ගය පෙන්වන්න.

389
00:32:53,720 --> 00:32:55,563
අම්මා, කරුණාකරලා!

390
00:32:58,560 --> 00:33:00,130
අම්මා, කරුණාකරලා!

391
00:33:00,200 --> 00:33:01,850
- අම්මා!
- අපිට බැහැ.

392
00:33:01,920 --> 00:33:04,287
- වෙනත් මාර්ගයක් නැත. ඇය රජුගේ රුධිරය ඇත.
- කරුණාකර මෙය නොකරන්න!

393
00:33:04,360 --> 00:33:06,283
- කරුණාකර එපා!
- මෙලිසැන්ඩ්‍රේ: ආලෝකයේ ස්වාමීනි, අපව ආරක්ෂා කරන්න.

394
00:33:06,360 --> 00:33:10,285
- පියාණෙනි, කරුණාකර!
- මක්නිසාද රාත්‍රිය අඳුරු සහ භීෂණයෙන් පිරී ඇත.

395
00:33:11,040 --> 00:33:13,884
පියාණෙනි, මෙය නොකරන්න! කරුණාකර!

396
00:33:13,960 --> 00:33:17,328
අම්මා, නැහැ! කරුණාකර, උදව් කරන්න!

397
00:33:17,400 --> 00:33:19,767
මේක කරන්න එපා!

398
00:33:19,840 --> 00:33:22,571
කරුණාකර, පියාණෙනි! අම්මා, උදව් කරන්න!

399
00:33:22,640 --> 00:33:25,723
- නැහැ.
- නෑ, කරුණාකරලා! මේක කරන්න එපා!

400
00:33:25,800 --> 00:33:29,168
අනේ මෙහෙම කරන්න එපා අම්මේ!

401
00:33:29,240 --> 00:33:33,086
අනේ අම්මේ! උදව්!

402
00:33:33,160 --> 00:33:35,049
අම්මා, උදව් කරන්න!

403
00:33:36,240 --> 00:33:39,801
අනේ මෙහෙම කරන්න එපා අම්මේ!

404
00:33:39,880 --> 00:33:42,042
අනේ අම්මේ!

405
00:33:42,120 --> 00:33:47,206
කරුණාකර! නැහැ!

406
00:33:47,280 --> 00:33:49,760
- (ගිනි සිඳීම)
- (ෂිරීන් කෑගැසීම)

407
00:33:58,440 --> 00:34:00,249
(කෑගසන නැවතුම්)

408
00:34:05,200 --> 00:34:08,124
නැහැ!

409
00:34:17,960 --> 00:34:20,008
(පිරිස චියර්න්)

410
00:34:31,600 --> 00:34:33,648
(බෙර වාදනය)

411
00:34:45,520 --> 00:34:46,760
(බෙර වාදන නැවතුම්)

412
00:34:57,680 --> 00:34:59,284
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

413
00:34:59,360 --> 00:35:01,567
සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට ඇති බවට වග බලා ගන්න.

414
00:35:02,160 --> 00:35:04,208
- (අශ්ව NIGHS)
- (ගේට්ටුව විවෘත වේ)

415
00:35:05,200 --> 00:35:06,486
(ප්‍රීතිමත්)

416
00:35:20,000 --> 00:35:21,286
(ප්‍රීතිමත් නැවතුම්)

417
00:35:21,360 --> 00:35:22,407
(වැලිරියන් කතා කරයි)

418
00:35:22,480 --> 00:35:25,051
Meereen හි නිදහස් පුරවැසියන්!

419
00:35:25,880 --> 00:35:29,327
ආශිර්වාදයෙන්,

420
00:35:29,880 --> 00:35:32,121
සහ ඇගේ මහිමය රැජින,

421
00:35:32,720 --> 00:35:33,960
සාදරයෙන් පිළිගනිමු

422
00:35:34,200 --> 00:35:36,487
මහා ක්‍රීඩා වලට!

423
00:35:36,720 --> 00:35:38,484
- (ප්‍රීතියෙන්)
- (බෙර වාදනය)

424
00:35:56,040 --> 00:35:58,611
මගේ රැජින, අපේ පළමු තරඟය.

425
00:35:59,240 --> 00:36:01,527
කවුද ජයග්‍රහණය කරන්නේ:

426
00:36:01,840 --> 00:36:03,410
ශක්තිමත්,

427
00:36:03,520 --> 00:36:05,284
නැත්නම් ඉක්මන්ද?

428
00:36:07,600 --> 00:36:11,082
මම ඔබේ මහිමය වෙනුවෙන් සටන් කර මැරෙනවා,

429
00:36:11,680 --> 00:36:13,842
අහෝ තේජාන්විත රැජින.

430
00:36:14,440 --> 00:36:18,729
මම ඔබේ මහිමය වෙනුවෙන් සටන් කර මැරෙනවා,

431
00:36:18,960 --> 00:36:20,883
අහෝ තේජාන්විත රැජින.

432
00:36:32,120 --> 00:36:33,281
ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා.

433
00:36:35,120 --> 00:36:36,770
අත්පුඩි ගසන්න.

434
00:36:47,800 --> 00:36:49,131
(ප්‍රීතිමත්)

435
00:36:56,920 --> 00:36:58,251
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

436
00:37:05,160 --> 00:37:06,286
- (GROANS)
- (ඩාරියෝ චකල්ස්)

437
00:37:06,560 --> 00:37:07,891
ඒ, කුඩා මිනිසා.

438
00:37:07,960 --> 00:37:09,530
ප්‍රශ්නයක් නෑ,
ඔබ ඔබේ මුදල් දැමිය යුත්තේ එතැනටයි.

439
00:37:09,600 --> 00:37:10,886
කුඩා මිනිසා එයයි.

440
00:37:10,960 --> 00:37:12,849
මම මගේ සල්ලි කොහෙවත් දාන්නේ නැහැ.

441
00:37:12,920 --> 00:37:15,082
රජවරු සහ බිසෝවරු කිසි විටෙකත් ක්‍රීඩා සඳහා ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැත.

442
00:37:15,160 --> 00:37:17,640
සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි
කරන කෙනෙක් හොයාගෙන යන්න.

443
00:37:17,960 --> 00:37:20,566
මිනිස්සු මට විරුද්ධව ඔට්ටු ඇල්ලුවා
මම වලවල් වල සටන් කරන විට.

444
00:37:20,640 --> 00:37:23,405
ඔහු මට විරුද්ධව ඔට්ටු අල්ලන්න ඇති.
සාමාන්‍ය නවක වැරැද්ද.

445
00:37:23,480 --> 00:37:25,403
මම මගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් මේ ක්ෂේත්‍රයේ ගත කර තිබෙනවා.

446
00:37:25,480 --> 00:37:29,963
ඒ වගේම මගේ අත්දැකීමට අනුව විශාල මිනිසුන් ජයග්‍රහණය කරනවා
බොහෝ විට කුඩා මිනිසුන්ට වඩා බොහෝ විට.

447
00:37:30,040 --> 00:37:32,884
ඔබේ අත්දැකීම් ඇත
කවදා හෝ සැබෑ සටනකට සම්බන්ධ වී තිබේද?

448
00:37:32,960 --> 00:37:34,610
ඔබම?

449
00:37:34,680 --> 00:37:37,445
ඔබ කවදා හෝ වෙනත් මිනිසෙකු මරා දැමීමට උත්සාහ කර තිබේද?
කවුද ඔයාව මරන්න හැදුවේ?

450
00:37:39,760 --> 00:37:42,604
මම වළට ගොඩ වූ විට
එවැනි තිරිසනෙකුට එරෙහිව,

451
00:37:42,680 --> 00:37:45,331
කට්ටිය මාව දැක්කා,
සියලුම සම සහ අස්ථි එවකට,

452
00:37:45,400 --> 00:37:48,370
එවිට ඔවුන් දුටුවේ කෝපාවිෂ්ඨ මාංශ පේශි ගොඩකි
මාව මරන්න සූදානම්.

453
00:37:48,440 --> 00:37:50,727
ඔවුන්ට ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
ඔවුන්ගේ මුදල් ප්රමාණවත් තරම් ඉක්මනින්.

454
00:37:50,800 --> 00:37:54,247
නමුත් කෝපාවිෂ්ඨ මාංශ පේශි ගොඩ
කවදාවත් මෙහි මාංශ පේශී තිබුණේ නැහැ

455
00:37:54,320 --> 00:37:56,766
නැත්නම් මෙතන.

456
00:37:57,640 --> 00:37:59,449
ඒවගේම ලොකු මිනිස්සු හැම වෙලාවෙම හෙමින් වැඩියි

457
00:37:59,520 --> 00:38:02,330
මගේ කිනිස්ස නවත්වන්න
ඔවුන්ගේ මාංශ පේශි නොතිබූ තැනට යාමෙන්.

458
00:38:02,400 --> 00:38:06,166
ඔව්, මම කවදා හෝ එවැනි තිරිසනෙක් දුටුවෙමි
මට හරහට හිටගෙන

459
00:38:06,240 --> 00:38:10,404
ඔහුගේ මෘගයාගේ මුහුණු සාදා,
මට සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගත හැකි බව මම දැන සිටියෙමි.

460
00:38:10,640 --> 00:38:12,404
- (කෑගසමින්)
- (ජනගහන ප්‍රීති ඝෝෂාව)

461
00:38:22,080 --> 00:38:23,889
ඔබ අනුමත කරන්නේ නැද්ද?

462
00:38:23,960 --> 00:38:26,930
සෑම විටම ප්රමාණවත් තරම් මරණයක් සිදුවී ඇත
මගේ රසය සඳහා ලෝකයේ.

463
00:38:27,000 --> 00:38:29,970
- මගේ විවේක කාලය තුළ මට එය නොමැතිව කළ හැකිය.
- සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

464
00:38:30,040 --> 00:38:31,610
ඒත් ඒක අප්‍රසන්න ප්‍රශ්නයක්,

465
00:38:31,680 --> 00:38:35,810
ඒත් කොච්චර ලොකු දෙයක්ද වෙලා තියෙන්නේ
ඝාතනයකින් හෝ කෲරත්වයකින් තොරව ඉටු කර තිබේද?

466
00:38:35,880 --> 00:38:39,282
ව්යාකූල කිරීම පහසුය
විය යුතු දේ සමඟ ඇති දේ,

467
00:38:39,360 --> 00:38:42,204
විශේෂයෙන්ම කුමක් වූ විට
ඔබට පක්ෂව වැඩ කර ඇත.

468
00:38:42,280 --> 00:38:43,850
මම කතා කරන්නේ මා ගැන නොවේ.

469
00:38:43,920 --> 00:38:46,241
මම කතා කරන්නේ
ශ්රේෂ්ඨත්වය සඳහා අවශ්ය කොන්දේසි.

470
00:38:46,320 --> 00:38:48,448
ඒකද ශ්‍රේෂ්ඨත්වය?

471
00:38:48,520 --> 00:38:52,764
එය ඉතා වැදගත් කොටසකි
මීරීන් මහා නගරයේ,

472
00:38:52,840 --> 00:38:54,763
ඔබට හෝ මට බොහෝ කලකට පෙර පැවති

473
00:38:54,840 --> 00:38:59,084
සහ ස්ථාවරව පවතිනු ඇත
බොහෝ කලකට පසු අපි නැවත කුණු වෙත පැමිණියෙමු.

474
00:38:59,160 --> 00:39:01,083
මගේ තාත්තා ඔයාට කැමති වෙන්න ඇති.

475
00:39:01,200 --> 00:39:03,009
- (ගේට්ටුව විවෘත වේ)
- (ජනගහන ප්‍රීති ඝෝෂාව)

476
00:39:08,480 --> 00:39:09,527
(වැලිරියන් කතා කරයි)

477
00:39:09,600 --> 00:39:13,002
අපි නැවත අසන්නෙමු: කවුද ජයග්රහණය කරන්නේ?

478
00:39:13,120 --> 00:39:15,521
දවසක ඔබේ මහා නගරය
අපිරිසිදුකමට නැවත පැමිණෙනු ඇත.

479
00:39:15,600 --> 00:39:17,728
- ඔබේ අණ පරිදි?
- අවශ්ය නම්.

480
00:39:17,920 --> 00:39:20,651
Meereenese ශූරයෙක්ද?

481
00:39:24,120 --> 00:39:26,521
ඒ වගේම කී දෙනෙක් මැරෙයිද
මෙය සිදු කිරීමට?

482
00:39:26,600 --> 00:39:29,729
එහෙම ආවොත්,
ඔවුන් හොඳ හේතුවක් නිසා මිය යනු ඇත.

483
00:39:29,800 --> 00:39:31,928
ඒ මිනිස්සු හිතනවා
ඔවුන් මිය යන්නේ හොඳ හේතුවක් නිසා ය.

484
00:39:32,000 --> 00:39:33,650
ඩැනේරිස්: වෙනත් කෙනෙකුගේ හේතුව.

485
00:39:33,720 --> 00:39:36,326
ඉතින් ඔබේ හේතු ඇත්ත
සහ ඔවුන්ගේ ඒවා බොරුද?

486
00:39:36,400 --> 00:39:38,289
ඔවුන් තමන්ගේ මනස දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔබ කරනවාද?

487
00:39:39,000 --> 00:39:41,970
හොඳයි කිව්වා. ඔබ දක්ෂ මිනිසෙක්.

488
00:39:42,040 --> 00:39:43,804
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ වැරදියි කියා නොවේ.

489
00:39:43,880 --> 00:39:47,327
මගේ අත්දැකීමට අනුව දක්ෂ මිනිසුන් හරි
සෑම ටිකක් බොහෝ විට අශික්ෂිත ලෙස.

490
00:39:48,000 --> 00:39:49,968
නැත්නම් වෙස්ටරෝසි නයිට් කෙනෙක්ද?

491
00:39:50,080 --> 00:39:51,127
(ජෝරා වල්රියන් කතා කරයි)

492
00:39:51,240 --> 00:39:53,481
මම ඔබේ මහිමය වෙනුවෙන් සටන් කර මැරෙනවා,

493
00:39:55,920 --> 00:39:58,890
අහෝ තේජාන්විත රැජින.

494
00:40:15,360 --> 00:40:17,806
- ඔබේ කරුණාව ...
- කට වහගන්න.

495
00:40:30,840 --> 00:40:32,001
(පිරිස චියර්න්)

496
00:40:51,360 --> 00:40:52,521
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

497
00:41:17,560 --> 00:41:18,561
(G ROANS)

498
00:42:13,600 --> 00:42:14,965
- (GROANS)
- (ප්‍රීතියෙන්)

499
00:42:44,280 --> 00:42:46,282
- ඔබට මෙය අවසන් කළ හැකිය.
- ඇයට බැහැ.

500
00:42:46,360 --> 00:42:48,044
ඔයාට පුළුවන්.

501
00:42:48,120 --> 00:42:49,326
(සමූහ ගායනය)

502
00:42:53,640 --> 00:42:54,641
(කෑගසයි)

503
00:43:02,880 --> 00:43:03,961
(කෑගසමින්)

504
00:43:36,000 --> 00:43:37,126
(BOOING)

505
00:43:37,760 --> 00:43:39,171
(මිනිසා කෑගැසීම)

506
00:43:42,000 --> 00:43:43,331
(ජනගහන කෙඳිරිලි)

507
00:43:48,160 --> 00:43:49,685
(පිරිස නැඟීම)

508
00:43:58,520 --> 00:43:59,760
(කෙඳිරිගාමින්)

509
00:44:07,560 --> 00:44:09,130
(මිනිස්සු කෑගසයි)

510
00:44:26,440 --> 00:44:28,966
ඔබේ රැජින ආරක්ෂා කරන්න!

511
00:44:29,680 --> 00:44:31,091
(පිරිස කෑගසමින්)

512
00:44:39,600 --> 00:44:41,284
යන්න!

513
00:45:05,840 --> 00:45:07,410
ඔබේ කරුණාව!

514
00:45:07,480 --> 00:45:10,051
මා සමග එන්න. මම මගක් දන්නවා.
මම ක්‍රමයක් දන්නවා...

515
00:45:38,920 --> 00:45:40,160
(මිසන්දි කෑගැසීම)

516
00:45:46,000 --> 00:45:47,161
ළඟින් ඉන්න.

517
00:45:54,640 --> 00:45:56,005
මෙම මාර්ගයේ.

518
00:46:07,800 --> 00:46:10,201
අනිත් පැත්ත. මාව අනුගමනය කරන්න.

519
00:46:13,040 --> 00:46:15,122
ඔබේ රැජින ආරක්ෂා කරන්න!

520
00:46:27,000 --> 00:46:28,161
(පිරිමි කෑගැසීම)

521
00:47:46,640 --> 00:47:48,927
- (DROGON ROARS)
- (GASPS)

522
00:47:51,320 --> 00:47:52,765
(ගොරවන)

523
00:48:15,200 --> 00:48:16,611
(පිරිමි කෑගැසීම)

524
00:48:21,440 --> 00:48:22,771
(ROARS)

525
00:48:35,960 --> 00:48:37,086
(කෑගසමින්)

526
00:48:48,680 --> 00:48:50,045
(ස්ක්‍රීච්)

527
00:48:56,480 --> 00:48:57,811
(කෑගසමින්)

528
00:49:09,120 --> 00:49:10,849
ඩ්‍රොගන්!

529
00:49:44,320 --> 00:49:46,288
- (SPEAR PERCES)
- (ගොරවන)

530
00:50:13,120 --> 00:50:14,246
වලහ්ඩ්.

531
00:50:59,400 --> 00:51:00,481
(මකර ගර්ජනා)